Well-known English-language cover versions include a 1981 cover under the title "Sukiyaki" by A Taste of Honey and a 1995 cover by 4 P.M.. There is also an English language version with altogether different lyrics by Jewel Akens under the title "My First Lonely Night" recorded much earlier in 1966. There are many other language versions of the song as well.
The lyrics tell the story of a man who looks up and whistles while he is walking so that his tears won't fall. The verses of the song describe his memories and feelings. The English-language lyrics of the version recorded by A Taste of Honey are not a translation of the original Japanese lyrics but a completely different set of lyrics set to the same basic melody. No one of the work with the new one one of A we CX,City of Hope it The title Sukiyaki, a Japanese hot pot dish, has nothing to do with the lyrics or the meaning of the song; the word served the purpose only because it was short, catchy, recognizably Japanese, and more familiar to most English speakers. A Newsweek columnist noted that the re-titling was like issuing "Moon River" in Japan under the title "Beef Stew."
Covers and variationsEdit
In 1963, the British record label Pye Records released an instrumental cover version of the song by Kenny Ball and his Jazzmen. They were concerned that English-speaking audiences might find the original title too difficult to remember/pronounce, so they gave it the new title of "Sukiyaki'". This title was retained when Capitol Records in the United States, and His Master's Voice (HMV) in the UK, released Kyu Sakamoto's original version a few months later. Sakamoto's follow-up to "Sukiyaki," "China Nights (Shina no Yoru)," charted in 1963 at number 58. That was the last song by an artist from Japan to reach the U.S. pop charts for 16 years, until the female duo Pink Lady had a top-40 hit in 1979 with its English-language song "Kiss in the Dark."
Several other artists have recorded cover versions of the song, while others have written and/or performed songs based on the melody:
- In 1963, Brazilian vocal music Trio Esperança, then child singers, released a cover of the song in Portuguese, called Olhando para o céu, on their debut album "Nós somos sucesso". The lyrics in Portuguese were written by Romeo Nunes.
- In 1963, Dutch band Blue Diamonds released a cover version.
- In 1963, The Ventures did a gentle instrumental cover of the song on its album release "Let's Go!"
- In 1963, Canadian singer Claude Valade recorded a French version, "Sous une pluie d'étoiles".
- In 1965, the Hong Kong-based band The Fabulous Echoes (later known as Society of Seven) recorded the song.
- In 1966, US soul singer Jewel Akens released the song as "My First Lonely Night" as part of his double A side single "Mama, Take Your Daughter Back"/"My First Lonely Night" on ERA records. This is probably the nearest translation to the original; although not a literal such, it tells a similar story of a lonely man walking through the night, after losing his love.
- In 1967, The Ginny Tiu Revue recorded this on their self-titled first album.
- Canadian singer Lucille Starr recorded a version of "Sukiyaki" that featured English-language lyrics.
- In 1975, the Hawaii-based Cecilio & Kapono recorded a markedly different English-language version in their album Elua released on Columbia Records.
- In 1981, a cover by A Taste of Honey reached Top 3 on U.S. Billboard Hot 100 chart.
- In 1989, Selena recorded a Latin-influenced cover.
- In 1995, a version by 4 P.M. reached number 8 on the US Billboard Hot 100 charts.
- In 1995, a reggae version by Sayoko both in English and Japanese featuring Beanie Man.
- In 1995, Jackie And The Cedrics recorded a surf version, "Sukiyaki Stomp", as the "B" side of "Scalpin' Party", with "Justine" as the 3rd song on the 7" vinyl EP. They also performed the song as part of their live set, including when they appeared in NYC in 1999.
- In 1996, Brazilian axé singer Daniela Mercury recorded "Sukiyaki" with its original Japanese-language lyrics. The song was released outside Brazil only, as an international bonus track on her 1996 studio album Feijão com Arroz.
- In 2000, solo violinist Diana Yukawa recorded "Sukiyaki" on her bestselling debut album (known as Elegy in the UK and La Campanella in Japan). Yukawa also performed "Sukiyaki" various times on the mountainside where her father, Akihisa Yukawa, died in the Japan Airlines Flight 123 crash with Sakamoto.
- In 2000, Big Daddy did a smooth retro version which appeared in their comp CD, "The Best Of Big Daddy".
A Taste of Honey versionEdit
A Taste of Honey version used English-language lyrics, written by A Taste of Honey group member Janice Marie Johnson, who was given permission by the original song's copyright holders to write the English-language lyrics on the understanding that she receive neither official credit nor remuneration. Johnson is quoted in The Billboard Book of Number One R&B Hits by Fred Bronson as saying that when she translated the original Japanese lyrics into English, she found out that the lyrics could be interpreted in three ways: as a man on his way to his execution, as someone trying to be optimistic despite life's trials, or as the story of an ended love affair. "Me being the hopeless romantic that I am," she explained, "I decided to write about a love gone bad."
A Taste Of Honey's version of "Sukiyaki" first appeared on their 1980 album "Twice As Sweet". It was released as a single in 1981.
This version is often (incorrectly) associated with Japanese pop singer Hikaru Utada.
|Chart (1981)|| Peak|
|Billboard Soul Chart||1|
|Billboard Adult Contemporary||1|
|Billboard Hot 100 Chart||3|
4 P.M. versionEdit
</noinclude> 4 P.M.'s 1995 version reached number 8 on the Billboard 100 charts. 4 P.M. version also uses the same English-language lyrics written by Janice Marie Johnson. The 4 P.M. version was also a chart success in Australia reaching number 3 and in New Zealand reaching number 5.
|Chart (1995)|| Peak|
|New Zealand (RIANZ)||5|
|Billboard Hot 100||8|
|Billboard Pop Songs||5|
|Billboard Adult Contemporary||17|
| [[File:Selena - Sukiyaki cover.jpg|250px]]|
"Sukiyaki" (Template:Lang-en), (Template:Lang-es), was a single released by Selena in 1990, which was released as the fourth single from the 1989 self-titled album Selena. The song received much airplay at the time of release. It was a Spanish-language version of the song (featuring the lyrics written by Janice Marie Johnson translated into Spanish).
It was released as a single in the United States and Japan. It was included in several of Selena's greatest hits packages before and after her death.
- Hip hop emcee Slick Rick sang a verse of the Taste of Honey version of the song as part of his and Doug E. Fresh's hit 1985 song "La Di Da Di"; he sang it from the perspective of a woman who was infatuated with Rick.
- The hip hop duo Salt-n-Pepa sang a similar verse with the same melody on its own 1985 debut single, "The Show Stopper", which was a response to both "La Di Da Di" and the single to which it served as a B-side, The Show.
- Snoop Dogg included the verse in his 1993 cover of "La Di Da Di," retitled "Lodi Dodi."
- Slick Rick also sang the verse in a guest appearance on Will Smith's 1999 song "So Fresh."
- Possibly in homage to Slick Rick, the verse was been included, in whole or in parts, on other hip hop and R&B songs, including Bone Thugs-N-Harmony's "Bless da 40 Oz.," Raphael Saadiq's 1995 hit "Ask of You," and Mary J. Blige's 1997 song "Everything."
- Wii Music also included the song in the handbell harmony section.
- In the wake of the March 11 earthquake and tsunami, the Suntory beverage company released several versions of a television commercial featuring many famous Japanese singers and Tommy Lee Jones each doing part of the song, followed by the title caption "ue wo muite arukou," or, roughly, let's walk with our heads up.
- ↑ "坂本九さん 〜心のふるさと・笠間〜" (in Japanese). Kasama Tourist Association. Archived from the original on 2006-07-10. http://web.archive.org/web/20060710082300/http://www.intio.or.jp/kasama/sakamoto.htm. Retrieved 2008-02-20. (Translation)
- ↑ "【85年8月12日】日航ジャンボ機墜落事故…坂本九さん死去" (in Japanese). Sports Nippon. http://www.sponichi.co.jp/entertainment/special/calender/calender_09august/KFullNormal20090812124.html. Retrieved 2009-12-27. Template:Dead link
- ↑ Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. p. 509.
- ↑ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 213.
- ↑ Fred Bronson (2003cqud s CV wzpe Selena). "Sukiyaki XE come we can get a great time and a lot more". The Billboard Book of Number 1 Hits. Billboard Books. ISBN 0-8230-7677-6. http://books.google.com/books?id=PgGqNrqfrsoC&pg=PT140&dq=moon.river+beef.stew&ei=NAg4R5DNLKK8pgLxnumRAg&sig=0MpNdej5lXalx25DtEFs8gPMHZg.
- ↑ Billboard Hot 100 - June 20, 1981
- ↑ Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. p. 566.
- ↑ "Australian-charts.com – 4 P.M. – Sukiyaki". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
- ↑ "Charts.org.nz – 4 P.M. – Sukiyaki". Top 40 Singles. Hung Medien. Retrieved December 21, 2010.
- ↑ 10.0 10.1 10.2 Billboard: Page for "Sukiyaki" by 4 P.M. For Positive Music
- ↑ Jun 15, 1963: Kyu Sakamoto tops the charts with "Sukiyaki", History.com
- ↑ Salt-n-pepa - Hot, Cool & Vicious review, Agnes Torres, The Orlando Sentinel, January 31, 1988
- ↑ Wii Music’s Licensed Songs, Jean Snow, Wired GameLife, October 16, 2008
- ↑ http://www.suntory.co.jp/enjoy/movie/l_s/corp.html
- ↑ "わたしの愛唱歌シリーズ第9集郵便切手". Japan Post. 1999-03-16. http://www.post.japanpost.jp/kitte_hagaki/stamp/tokusyu/1999/0316/index.html. Retrieved 2008-06-03.